Zásady zpracování osobních údajů

Správcem osobních údajů, které mi prostřednictvím tohoto webu, e-mailem nebo telefonicky svěříte, jsem já:

• Mgr. Daniela Vránová
• IČO: 69605726
• místo podnikání: Křišťanova 1789/17, Žižkov, 130 00 Praha 3
• e-mail: daniela.vranova@seznam.cz
• telefon: +420 604 750 796

Poptávkový formulář a e-mailová komunikace. Když mi napíšete přes kontaktní formulář nebo e-mailem, zpracovávám jméno, e-mailovou adresu, případně telefon, a obsah zprávy – typ dokumentu, požadovaný termín, popis zakázky. Přiložíte-li k poptávce sken nebo fotku dokumentu, zpracovávám i údaje, které dokument obsahuje. Slouží mi výhradně k tomu, abych poptávku dokázala nacenit a připravit překlad. Právním základem je jednání o uzavření smlouvy a plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR), případně můj oprávněný zájem na tom, abych vám odpověděla (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).

Vyhotovení zakázky a fakturace. Uzavřeme-li spolu spolupráci, zpracovávám navíc fakturační údaje – jméno nebo název, adresu, případně IČO a DIČ – a údaje potřebné k vyhotovení a předání překladu nebo tlumočení. Právním základem je plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b)) a plnění mých zákonných povinností, zejména vedení účetnictví a evidence pro daňové účely (čl. 6 odst. 1 písm. c)).

Přímý telefonický kontakt. Zavoláte-li mi, zpracovávám telefonní číslo a obsah hovoru v rozsahu, který potřebuji k vyřízení vaší poptávky. Právní základ je stejný jako u poptávkového formuláře.

Zpracování vašich údajů nezahrnuje žádné automatizované rozhodování ani profilování.

Tento web nepoužívá cookies pro měření návštěvnosti. Pokud je měření zapnuté, používám Plausible Analytics, který zpracovává souhrnná data o návštěvách bez sledování jednotlivých návštěvníků. Písma se načítají z vlastní domény, ne z Google Fonts.

Vaše údaje neprodávám ani nepředávám k marketingovým účelům třetím stranám. K údajům mohou mít přístup zpracovatelé, které využívám k provozu webu a k vlastní činnosti – zejména poskytovatel webhostingu, poskytovatel e-mailových služeb, služba Web3Forms zajišťující přenos poptávkového formuláře a případně externí účetní. Pokud platbu provedete přes PayPal, Wise nebo Revolut, zpracovávají vaše platební údaje tito poskytovatelé podle vlastních zásad ochrany osobních údajů – s údaji o vaší platební kartě ani bankovním účtu se sama vůbec nesetkám.

Se zpracovateli musí být nastavené záruky odpovídající GDPR. Pokud některý poskytovatel zpracovává údaje mimo Evropský hospodářský prostor, musí být přenos chráněn odpovídajícím právním mechanismem, například standardními smluvními doložkami Evropské komise. Dokumenty mohou obsahovat citlivé údaje, proto pro nacenění posílejte pokud možno jen nezbytné strany.

Údaje z nezávazné poptávky, ze které nevznikla zakázka, uchovávám nejdéle 12 měsíců od posledního kontaktu, poté je maži. Údaje související s uzavřenou zakázkou a vystavenými doklady uchovávám po dobu vyžadovanou zákonem o účetnictví a zákonem o dani z přidané hodnoty, tedy zpravidla 10 let od konce zdaňovacího období, kterého se týkají. Sken nebo fotku dokumentu, který mi zašlete k nacenění nebo k překladu, bezpečně smažu po dokončení zakázky, případně po uplynutí lhůty pro vyřízení poptávky.

V souvislosti se zpracováním osobních údajů máte právo:

• na přístup k osobním údajům, které o vás zpracovávám,
• na opravu nepřesných nebo neúplných údajů,
• na výmaz údajů („právo být zapomenut“), pokud pro jejich zpracování už není důvod,
• na omezení zpracování,
• na přenositelnost údajů, které jste mi poskytli na základě smlouvy,
• vznést námitku proti zpracování, které stojí na mém oprávněném zájmu,
• podat stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů (Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, www.uoou.cz), pokud se domníváte, že zpracování porušuje GDPR.

Kterékoli z uvedených práv uplatníte e-mailem na daniela.vranova@seznam.cz nebo telefonicky na +420 604 750 796. Na žádost odpovím bez zbytečného odkladu, nejpozději do jednoho měsíce od jejího doručení.

Tyto zásady mohu čas od času upravit, například při změně zákona nebo při změně toho, jak web funguje. Aktuální verzi vždy najdete na této stránce. Tyto zásady jsou účinné od 28. 9. 2026.