Soudní překlady i tlumočení z angličtiny. Ochotně a spolehlivě.

Časté dotazy

Na co se lidé ptají nejčastěji

• Co je soudní, ověřený a úřední překlad?

  Tři synonyma téhož. Překlad neoddělitelně spojený s dokumentem a opatřený doložkou, kulatým razítkem a podpisem soudního tlumočníka. Úřady, soudy a instituce jej uznávají jako úředně platný. Dostat jej můžete listinný (svázaný s dokumentem, předání osobně či poštou), nebo elektronický (PDF s kvalifikovaným elektronickým podpisem a časovým razítkem, doručení e-mailem) – obě formy mají stejnou právní platnost.

• Kolik stojí soudní překlad?

  Každou zakázku nacením zvlášť, proto na webu nenajdete ceník. Cenu ovlivňuje rozsah dokumentu v normostranách (1 800 znaků včetně mezer, tj. cca 250 slov), požadovaný termín a to, zda chcete překlad listinný, nebo elektronický. Rodný list, oddací list nebo výpis z rejstříku trestů vyjde zpravidla na jednu normostranu, diplom s dodatkem na dvě až čtyři, běžná smlouva na pět až patnáct. Pošlete mi dokument a dostanete nezávazné nacenění zdarma dřív, než cokoli potvrdíte.

• V jakém formátu dostanu ověřený překlad?

  Ověřený překlad můžete dostat čtyřmi způsoby, podle toho, co potřebujete a co bude váš úřad akceptovat:

  1. 01Listinná verze (originál dokumentu, překlad, razítko)

     Dodáte mi originál dokumentu – osobně nebo poštou – který následně sešiju s překladem, přidám překladatelskou doložku a razítko. Můžeme se setkat osobně (preferuji Prahu 3, Flora) a překlad vám předám nebo vám jej mohu zaslat poštou či kurýrem (za příplatek).

  2. 02Listinná verze (kopie dokumentu, překlad, razítko)

     Dodáte mi kopii dokumentu (prostou či notářskou), buď fyzicky nebo e-mailem. Tuto kopii, kterou dodáte fyzicky nebo si ji vytisknu z e-mailu, sešiju s překladem, přidám překladatelskou doložku a razítko. Můžeme se setkat osobně (preferuji Prahu 3, Flora) a překlad vám předám nebo vám jej mohu zaslat poštou či kurýrem (za příplatek). Ujistěte se, že úřad, kam překlad budete předkládat, akceptuje jiný dokument než originál.

  3. 03Emailem zaslaný sken překladu

     Pošlete mi sken dokumentu, který vytisknu, a fyzicky s ním sešiju překlad, přidám překladatelskou doložku a razítko. Tento celý dokument následně naskenuji a zašlu Vám jej e-mailem. Tato varianta je vhodná, pokud potřebujete rychle elektronickou verzi překladu a víte, že úřad, kam překlad budete předkládat, tuto formu akceptuje. (Případně si můžete mnou naskenovaný dokument s překladem v listinné podobě vyzvednout později.)

  4. 04Elektronický (elektronicky podepsaný) ověřený překlad

     Zašlete mi dokument emailem. Obdržíte ověřený překlad ve formátu PDF s kvalifikovaným elektronickým podpisem a časovým razítkem. Tato varianta je plně elektronická. Před volbou této možnosti si prosím ověřte, zda daný úřad, kam překlad budete předkládat, tento formát překladu akceptuje.

  Který formát a jaké ověření budete potřebovat, se liší úřad od úřadu i země od země – doporučuji si to předem ověřit přímo u instituce, které budete dokument předkládat.

• Jak dlouho trvá soudní překlad?

  Běžný termín jsou 3 pracovní dny u dokumentů do 5 stran. U kratších dokumentů zvládnu i expresní vyhotovení. U elektronického překladu navíc odpadá čas na poštu i osobní předání. Termín potvrdím vždy předem.

• Potřebuji apostilu nebo superlegalizaci?

  Záleží na zemi a na instituci, která dokument přebírá. Apostila i superlegalizace se pořizují na originál před překladem, ne po něm. Napište mi, kam dokument míří, a poradím vám pořadí kroků dřív, než zaplatíte něco zbytečně.

• Kdy potřebuji soudního tlumočníka?

  Všude, kde úřad jedná s někým, kdo dostatečně nerozumí česky, a potřebuje jistotu, že rozuměl správně. Typicky u soudu, na policii, u notáře, na matrice při svatbě s cizincem a při žádosti o trvalý pobyt nebo občanství. Soudní tlumočník svým razítkem ručí za to, že obě strany slyší totéž.

• Jaký je rozdíl mezi soudním tlumočníkem a překladatelem?

  Překladatel pracuje s psaným textem – přeloží dokument a opatří ho doložkou a razítkem. Tlumočník převádí mluvené slovo přímo na místě, u jednání nebo obřadu. Jsem jmenovaná pro obojí, takže k soudu, k notáři nebo na svatbu přijdu tlumočit a zároveň dodám ověřené překlady dokumentů, které úřad vyžaduje.

• Musí být u svatby s cizincem soudní tlumočník?

  Ano, pokud jeden ze snoubenců dostatečně nerozumí česky. Matrika vyžaduje přítomnost soudního tlumočníka u obřadu i při předání dokladů. Tlumočím obřad i přípravu na matrice a vím, které dokumenty matrika chce.

• Jak se účtuje soudní tlumočení?

  Tlumočení na matrice či svatební obřad se účtuje za úkon. U soudu, na úřadech a u notáře platí základní sazba a doplatek za každou další započatou hodinu. Firemní a konferenční tlumočení se počítá na půlden nebo celý den. Přesnou sazbu pošlu, jakmile znám účel, termín, město a konkrétní úřad.

• Tlumočíte i online, nebo je nutná osobní přítomnost?

  Online tlumočím u jednání a konzultací, kde to úřad nebo soud připouští – třeba u některých firemních jednání nebo přípravných schůzek. U notáře, u soudu a na matrice bývá podmínkou osobní přítomnost. Napište mi, o jaké jednání jde, a řeknu vám, jestli online varianta projde.